Jeg har vært mange steder siden Pearl Harbor.
Det er noe jeg liker ved alle sammen, selv Las Vegas.
Men det er bare én by jeg savner.
General Batista hadde styrt landet i nesten 30 år.
Men dette var 1958.
Vi brydde oss ikke om opprørerne i åsene.
Alt vi visste om Havanna var...
at lysene i Prado-gaten aldri ble slukket...
og du hadde en bra sjanse til å ha det virkelig moro.
Pass.
Jeg vedder ti dollar.
Ti. Høyner med 20.
Vet dere noe jeg ikke vet?
- Høyner med 25. - Kom inn.
Beklager kaptein, men Tony i baren så noen bryte seg inn i bilene.
Vent. Hva var innsatsen din?
- Ser, og høyner med 25. - Jeg sa de ikke kan gjøre det.
Men de sa de er SIM og de kan gjøre hva de vil.
- 25 dollar? - Ta den tiden du trenger, kaptein.
Herregud. Jeg ser deg, ok.
Jeg er snart tilbake.
- Hva i helvete er SIM? - S-I-M. Militær etterretning.
Batistas Gestapo.
Dette er et amerikansk skip, sa dette er amerikansk jord.
- Det er våpen på dette skipet. - Har dere funnet våpen her?
Her er registreringsnummeret. Kanskje vi må holde skipet i Havanna.
Du kan ikke holde et skip for én eneste pistol.
Det dekket er kun for besetningen.
Dere bryter hver eneste internasjonale sjøfartslov...
og hvis dere ikke har en ransakingsordre...
rapporterer jeg til den amerikanske ambassaden.
Vi har fått melding om smuglergods på skipet.
Melding fra hvem?
Bare fordi dere ikke kan kontrollere ungdommer som kaster...
Den er min.
- Er dette din bil? - Du skrev av feil bilnummer, amigo.
Det er min pistol. Hva er problemet? Vil dere se tillatelsen min?
Det er forbudt å ta med våpen til Cuba.
Kan vi snakke om dette utenfor?
- Beklager bråket, kaptein. - Etter Dem, sir.
Ok, det er over.
Slapp av. Ha det gøy. En juledrink på husets regning.
Fru Duran?
Marion Chigwell.
Vi møttes sist jeg var i Havanna hos Nettie Greenfield.
Selvfølgelig. Hei.
Jeg vet ikke om Nettie sa at...
jeg skriver en artikkel om karibisk mat for Gourmet Magazine.
Jaså?
Hun sa du vet hvem som har den beste kokken i Havanna.
Hva vil skje med mannen som eide pistolen?
Han får nok trøbbel.
- Får jeg spandere en drink? - Nei takk. Unnskyld meg.
Det er ingen spøk. Det er en alvorlig forséelse.
Ingen tillatelse her.
Kanskje jeg har den her.
Kanskje jeg trenger ny tillatelse.
Kom igjen, det er julaften.
Vi utsteder ikke tillatelser lenger, señor.
Den friske luften vekket meg. Fortell om artikkelen.
Liker du denne?
- Fortreffelig. - En klype nymalt kaffe.
En til, par favør.
Hva gjorde du i USA?
- Festet på Palm Beach? - Ikke akkurat...
Julehandel i siste liten?
Sir, jeg er veldig takknemlig...
men... hvorfor?
300 dollar.
Det er mye penger.
Unnskyld oss. Det er en veldig syk mann her.
Bruk toalettet nede. Takk.
- 400. - Du sa 300.
- Du er utakknemlig. - Ok. Jeg...
Jeg gir deg 350.
500.
Det er en slags pikant saus. Den er fantastisk.
- Vent litt. - Hva?
Hvor er pistolen min?
Du går ut på dekket, og ser over relingen...
Langt over.
Han bruker frisk koriander i stedet for persille.
Beklager. Unnskyld meg igjen.
En dans, sjømann?
Du ser overrasket ut. Byr aldri kvinner deg opp til dans?
Ikke så vakre kvinner.
Takk, sir.
Og de som gjør det synes det er enklere enn du gjorde.
Hva?
Alt det ståket for en liten pistol.
De sa de fikk et tips.
- Var det slutten på det, tror du? - Slutten på hva?
- Letingen. - Antagelig ikke. Hvorfor?
- Har du med noe du ikke skal? - Parfyme.
Det går bra inn i Cuba. Den lukter godt.
Det var ikke din pistol, var det vel?
- Unnskyld, frøken. Vennene mine... - 500 dollar.
- Nei takk. - Men jeg har ikke sagt...
Hva?
- Det er ganske dumt. - Er det?
Du virker ikke dum.
La meg gjette.
Du vil at jeg skal kjøre bilen din av båten, for du har fått et problem.
Kom her.
Dette kan umulig være jobben din. Du er håpløs.
Det er ikke jobben min.
Er du kjent i Havanna?
Jeg bor der. Jeg betaler hva som helst. 600.
800.
Du vil virkelig dette, du?
Gjør du det?
Det ville vært mot mine prinsipper, hvis jeg hadde hatt noen.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Halvparten nå, halvparten senere.
Sånn at jeg ikke stikker av med "parfymen" din.
Lido.
Unnskyld?
Du får bilen der.
Ok. Ser deg på kasinoet klokka ti for...
betalingen.
Takk.
Sier du biltypen, eller må jeg prøve alle sammen?
En grønn stasjonsvogn.
Min er en Cadillac kabriolet.
Selvfølgelig.
Flott.
Det er ikke hennes bil.
Hva har skjedd?
Finn Arturo.
Fortell ham at noe har skjedd.
Der er hennes bil.
Hva gjør vi?
Hun sa vi skulle følge henne.
Kom ut av bilen, sir.
- Hva er det i eskene? - Hva?
Hva er det i eskene?
- Antagelig håndgranater. - Åpne dem.
- Ta noen til barna. - Takk, sir.
Jack.
- Ramos, hvor er historien? - Hvordan har du det?
Her. Jeg intervjuer dine landsmenn.
Det er helt utrolig. Ingen er redde.
Burde vi være det?
Du tar ingenting av dette alvorlig, du?
Jeg skjønner. Det er som pesos for deg.
Eller annen valuta.
Er det ikke dollar, så er det ikke verdt noe.
Jack, vi er midt i en revolusjon.
Denne er virkelig.
Det for tidlig for dette tullet. Har du sett Joe Volpi?
- Glem det. - Velkommen tilbake.
Står til? Sjekker du ikke posten din?
Jeg har forsøkt å nå deg i en uke.
Jeg har samlet spillepenger. Kan ikke spille uten dem.
Det blir ikke noe spill.
Mike McClany på linje to, Joe.
- Senere. - Spøker du?
Ingen satser så mye penger på poker nå.
Det er litt forvirring her nede nå.
Mener du revolusjonen?
Det burde være mye penger ute og går, mye kontanter.
Du vet hva de gjør?
Gir pengene til konene, kjøper helgenstatuer.
Kona gjemmer penger i statuen og flyr til Miami.
- Glem poker. - Langan har tapt tre, og vil ha tre til.
Jeg lærte noe ute i Stillehavet.
Skyting stimulerer spillelysten.
Jaså? Noen blåste et ammunisjonslager i lufta i går.
- Ser du noen gamblere? - De er der.
De spiller ikke. De lukter ikke blod. Jeg trodde vi hadde en avtale.
De spiller ikke, fordi de er usikre.
De svetter der ute. Jeg kan lukte det. Det er perfekt timing for høyt spill.
Du kom nettopp av båten. Disse folka grupperer seg.
En gruppe vil ha én mann, den andre vil ha deres mann.
I mellomtiden sender Castro over kortbølge fra fjellene.
Han snakker om opprør. Forandringer.
Forandre hva? De vet ikke hva de vil.
Det er derfor de vil spille. Det kan de gjøre noe med.
Vil du spille poker, så spill poker i leiligheten din.
De spillerne jeg snakker om...
spiller bare på eksklusive steder.
Jeg kan få dette spillet i gang.
De vil luske rundt bordene, ivrige etter å være med. Høyt spill.
Fine sko, Jack. Er de nye?
Det finnes andre steder.
Egentlig ikke. Meyer styrer fremdeles byen.
Tenk på det, Joe.
Men ikke tenk for lenge. Revolusjonen kan dabbe av.
Slutt på satsingen.
Tjueto, sort.
Plasser sjetongene folkens.
Du satser på sju, ikke sant?
Det er det folk vanligvis gjør, hvis de ikke velger fødselsdatoen.
Du taper sånn også. Det tar bare lenger tid.
Nitten, rød.
Vent, jeg har den. Beklager.
Sigarettenner, sigaretter...
amerikansk pass, lommebok.
- Vil du ha en daiquiri? - Ingefærøl takk.
Ingefærøl og en daiquiri.
La meg gi deg pengene.
Her er parkeringsbilletten, og...
seks, sju, åtte. Alt er her.
Er du ikke imponert?
Tror du jeg er en idiot som prøver å sjekke deg?
- Hvorfor skulle jeg skifte mening, herr... - Weil.
Du kan kalle meg Jack. Og hva heter du?
Millicent Smith.
Det gjør du ikke.
Hva gjør du, Weil? Er du magiker?
Ann...
Shirley? Nei, ikke Shirley.
- Catherine. - Roberta.
Hva er radioene til, Bobby?
- Trodde du ikke jeg ville sjekke? - En god sak.
God nok til å få meg i kubansk fengsel?
Ja.
Er du fanatiker?
Takk for hjelpen.
- Grønn stasjonsvogn til damen. - Ja, sir. Takk.
- Jeg vil gjerne treffe deg igjen. - Jeg sa jo at jeg er gift.
Nei, det gjorde du ikke.
Beklager. Det var ikke meningen.
Synd.
Det er ikke som USA. Her har folk forhold på si.
Jeg tror det er klimaet.
Jeg har et sted her. En liten leilighet.
Den er i en av de gamle bygningene. Sjarmerende, diskret.
Du er veldig direkte, Weil?
Jeg kan være glatt.
Tro du meg. Men jeg tror du kjenner nok glatte menn.
Det gir meg ingen fordeler.
Hvor mange rå menn kjenner du?
Du er alvorlig vakker.
Vær så snill.
Det er veldig viktig at ingen får vite om dette.
Er det viktig for deg, så er det viktig for meg.
- Jeg håper du vet hva du gjør. - Jeg gjør det.
Silkebluse. Lekker bil. Hva skal du med revolusjon?
Du gjorde meg en tjeneste. Jeg er takknemlig, men du er arrogant.
Hva vet du egentlig om Cuba?
Hvem som styrer og hvordan holde seg unna trøbbel. Som andre steder.
Det er ikke nok.
Kan jeg få den?
Som lykkeamulett?
- Tror du på hell? - Nei.
Jeg må gå. Takk.
Bufano, jeg fant radioene.
Mekka er 11.30. Hvor er han??
Jeg har en beskjed til Joe Volpi.
Det er Jack Weil. Si at jeg er ute og spiller kort.
Inngangen er dos pesos.
Vi spiller uten å jakke.
Du bløffet meg. Jeg vet det.
Hva heter "bløff" på dette språket?
Bløff er ordet.
Det koster deg tusen.
Jeg er med.
Alt til deg, amigo. Også litt kaffe, er du snill.
Det er jo Baby Hernandez!
Så det de sier er sant, Jackie?
- Hva? - At du spiller hvor som helst.
Der de vil ha meg. Er du med?
Selvfølgelig. Må bare ringe først.
Toer, tréer. Mulig straight.
Ni til fem, kontortid. Par i damer.
Kløverfire. Hjerterkonge.
Jeg har en sjuer og en tréer.
Par i damer satser.
Jeg satser 300 dollar.
Jeg er med.
Bra gambling. Hyggelige omgivelser.
Det er alt jeg ber om.
- Jeg ble utålmodig. - Det har du ingen rett til.
Fikk oppmerksomheten din.
Hvis du hadde brydd deg om annet enn knulling og poker...
hadde du vært en bra mann.
Se på de stakkarene.
De bytter ut den idioten Batista med hva? En annen idiot?
Hva tror du, Joe? Er du bekymret?
Du vet at de spytter på Nixon i Sør-Amerika?
De spytter på den amerikanske visepresidenten.
Og New York Times tror Castro er Jesus.
Castro er yngre enn meg.
Ok. Du kan kjøre et spill på Lido. Du får ti prosent, som avtalt.
Det er ikke nok.
Jeg vil ha mer, Joe.
Jeg har spilt på hver eneste jaktklubb i Amerika, Joe.
Jeg husker hver hånd i hvert spill.
Jeg vil bare ha en sjanse, én sjanse...
på et spill jeg aldri har vært i nærheten av...
med folk som ikke bryr seg om hvor mye de spiller for.
Jeg vil ha støtte fra Lido. Jeg vil du skal snakke med Meyer.
I går tryglet du om et spill. Nå vil du finansieres også?
- Reddet ikke jeg livet ditt i krigen? - Jeg var i Las Vegas.
Jeg ville ha gjort det.
Hva er dette? Jeg tror ikke jeg husker deg.
Det skjedde noe rart forrige uke.
Jeg skjønte at jeg ikke vil dø ung.
Dette er min store sjanse.
Akkurat nå, i denne byen.
Du er litt trøtt, Jack. Et spill, som vi sa.
Så ser vi hvordan det går.
En verden av gangen.
En sann gammeldags diktator som Batista er sjarmerende, morsom.
- Den vitsen er utslitt hos oss. - Men hvem er han? Castro?
Bare en stemme på radioen. Er han kommunist?
Hva er en kommunist? I Russland er kommunismen kjedelig.
Ta det med til Karibien. Cha-cha-cha.
Forresten, det er daiquiri her. Mojito er på Conuco.
Felipe.
Hei. Snakker du engelsk?
- Hele tiden. - Jeg visste han var amerikansk.
- Vi kan ikke bestemme oss. - Dere skal ha daiquiri.
Daquiris. Dos.
- Og om jeg ikke liker den? - Det gjør du.
Jeg heter Jack Weil.
Jeg er Diane...
og dette er Patty.
Er der her for å fiske?
God jul, señoritas.
- Første gang i Havanna? - Hva er historien?
Disse vakre blomstene er historien.
Velkommen til Hemingways favorittbar.
Vi vet det. Vi håpet å se ham her.
Jeg er Diane og dette er Patty.
Hei. Fortalte han det ikke?
Hva da?
Typisk deg, Ernie.
Ernest Jack Hemingway.
- Hvor er skjegget? - Han reiser inkognito.
Hei. Jeg er Marion Chigwell. Jeg skriver for Gourmet.
Hvordan har du det? Hei.
Var du på Key West-ferja for noen dager siden?
- Hadde jeg skjegg? - Nei.
Hva med Castro og det der? Er dette farlig?
Hyggelig å treffe dere.
- Mine damer. - Går du?
Jeg må prøve tre restauranter til før midnatt. Vi sées.
- Tror du han er homo? - Han lyver om noe.
Ok, la oss starte på et sted der turistene ikke drikker.
- Vil du prøve en mojito? - Jeg vil prøve alt.
Ok.
- Hva med deg, Diane? - Patty.
Bare sjekker. Vil du også prøve alt?
Jeg håper det. Ser dere på andre siden av baren?
Kledd i hvitt. Batistas hemmelige politi.
S-I-M. SIM.
Hva vil de?
De vil hindre noe i å skje.
Det ville være synd.
Herregud.
- Det er Duran. - Hva?
Det er Arturo Duran.
En venn av deg?
Jeg kjenner familien hans. Han er lege.
Jeg møtte ham en gang.
De sier han har møtt Castro i fjellene.
En viktig mann i motstandsbevegelsen.
Skal vi spise her?
- Hvem er kvinnen? - Hans kone.
Hei.
Det var lenge siden. Har du et øyeblikk?
Selvfølgelig.
- God kveld. - Señora Duran.
Jeg visste ikke at din mann kjente Jack Weil.
- Jo. - Jeg er Diane og dette er Patty.
Beklager. Ramos er grei...
men han er tross alt journalist.
- Ja. - Du vet ikke hvem jeg er?
Bare at Ramos blir helt rørt når han snakker om deg.
Latinere er sånn.
Jeg ville takke deg for det du gjorde. Min kone sier du var fantastisk.
Vil du spise med oss?
- Nei... - Selvfølgelig kan du det.
Vær så snill.
Det ville glede oss.
Jeg tror du vil like maten.
- Jeg har spist her før. - Herr Weil har en leilighet her.
Tilbringer du mye tid her?
Jeg kommer for å spille kort.
- Gambling? - Jeg prøver å gamble så lite som mulig.
- Hvordan gjør du det? - Ved å være god.
Disse mennene med solbriller bekymrer deg ikke?
Ikke så mye. Ikke fordi jeg er modig.
For Batista er det to klasser på Cuba:
De som kan tortureres og de som ikke kan tortureres.
Jeg kommer fra en velkjent familie...
gammel, rik.
For rik.
Jeg håper du forstår hvor viktig det du gjorde var for oss.
Det er greit. Jeg tror deg.
Du er en kortspiller. En god en, antar jeg.
Hvis jeg ba deg gjøre noe mer...
Nei, jeg spiller ikke kort for sånt. Det er politikk.
Det er veldig amerikansk. Livet handler om politikk.
- Men du bryr deg ikke. - Ikke mitt liv.
Alles liv, herr Weil.
Er ikke politikk et slags håp?
Det er fremdeles politikk.
Hva med rettferdighet?
Hva mener du?
Som gambler interesserer vel rettferdighet deg?
Veldig.
Det er ikke så rettferdig utenfor kasinoene her.
Barna dør av tuberkulose.
Og de som ikke dør, når de blir sultne nok...
kommer de til Havanna og prostituerer seg.
- Noen av oss prøver å forandre... - Du gjør herr Weil ille til mote.
Beklager. Jeg kjeder deg.
Det er bare det at vi har ett mål:
Å bli kvitt ham.
Umulig å gjøre det på en pen måte.
Ikke misforstå meg.
Jeg er fascinert av menn som deg...
hvordan dere beholder uskylden.
Kanskje det ikke er uskyld. Kanskje Weil...
rett og slett ikke bryr seg.
Jeg kjenner politikere. Jeg spiller kort med dem.
Og det liker jeg, for de er lette å slå.
Det er det eneste stedet en vanlig mann kan slå en politiker.
Jeg tror jeg bør finne igjen vennene mine.
- Snilt av deg å ta deg tid... - Hvorfor er de lette å slå?
Fordi noen ganger er det lurere å tape med en god hånd...
så du kan vinne senere med en dårlig.
Og politikere kan ikke helt tro det...
fordi de vil ha makten nå.
Jeg tror du vet mer enn du vil ut med.
Noen må være ansvarlige for å forandre ting.
Kanskje, men jeg er ikke kvalifisert til å bestemme hvem.
Så hvorfor hjalp du oss?
- Det var forretninger. - Hvorfor ga du da tilbake pengene?
Hun fortalte at konvolutten var i veska da hun kom hjem.
Kanskje du tror på noe likevel.
Kanskje du tror på vakre kvinner, Weil.
Skal jeg suge deg, americano señor?
Santos, hvordan går det?
Snart slutt på moroa, Jackie.
Vel, vel.
Du er full av overraskelser. Hvordan kjenner du ham?
Vi gikk på skolen sammen. Har jeg gått glipp av noe?
Har dere det gøy, jenter?
Det er ok, men...
- Jeg vil se det ekte Havanna. - Jaså?
Det heteste showet i byen
- Hvor er lyset? - Ikke skru på lyset.
Snøhvit. Kom her.
Det var dette dere kom hit for, ikke sant?
Patty, hvor er du?
Hvilken er du?
Añejo og en kopp kaffe.
Du ble borte i går.
Har du hørt den om horen, papegøyen og grisen?
En hore, en papegøye og en gris fløt rundt på en flåte.
Og så...
sier papegøyen til grisen...
Vil du høre den?
Tatt på likhuset i morges.
SIM fikk ham til slutt.
De sa han forsøkte å rømme og de måtte skyte ham.
Hva sa han i går? Sa han noe?
Virket han bekymret? Hva sa han?
Han sa han ikke var torturerbar.
Ja vel. Så de bare drepte ham.
Fordømte SIM.
Joe Volpi ser etter deg. Han sa han kunne arrangere et kortspill.
Varadero Suite på Lido.
Er det noe du ikke forteller meg?
Hva med kona? Hva skjedde med henne?
Avisene sier "forsvunnet".
Mannen din var en tåpe.
Men han var en kubansk tåpe.
Deg kan jeg ikke forstå.
Regjeringen beskytter din klasse.
Si at du forstår det!
Forstår du det?
Er det flere som deg?
Si det!
Kanskje du kjenner dem fra frisøren eller yachtklubben?
Hva skal jeg gjøre med deg, señora?
Storspilleren er Roy Forbes.
Kanadier. Tinngruver. Styrtrik.
- Hvem er gorillaene? - Livvakten
En av spillerne er upopulær for tiden.
Oberst Menocal. Leder for SIM.
Mine herrer. Hvem kjenner du, Jack? Kjenner du Willy?
Noen sa du seilte utenfor Venezuela.
Du kjenner Baby.
Roy Forbes, Jack Weil.
- Kaptein. - Løytnant Faustino Coro.
Det koster en tusenlapp.
- Gi meg tre. - Bare tenkt å stikke tåa i vannet?
Lar du denne tiggeren være med, Joe?
Jeg lot jo deg få være med, Mike. Hvem kan jeg nekte da?
- Oberst Menocal. Jack Weil. - Mucho gusto.
Oberst.
Dette er reglene. Inngang på 20 dollar. Giver velger.
Spiller vi mot Joe Volpis penger eller dine?
Alt er mitt.
Til ære for deg, Forbes, spiller vi kanadisk stud.
Dere kjenner reglene?
Selvfølgelig. Fire kort i straight. Flush slår et par.
Greit for dere?
Selvfølgelig.
Jeg så vennen din, Dante de Cenzo, i Miami.
Fortalte han at jeg eier dette stedet nå?
Så og si.
FBI tvang ham til å selge, siden det ble bestemt at...
du ikke kan ha et kasino i Vegas og et på Cuba.
Høyere Mike. Jeg tror ikke fluene hørte deg.
- Det er velkjent. - Det er det nå.
Når du spiller poker, må du ante først. En av hovedreglene.
Det er julefyrverkeri.
- Tier satser først. - Det blir som i Shanghai.
Jeg var deri 1949.
Det var utrolig, men jeg ble for lenge.
Kommunistene invaderte. Jeg tapte en formue.
50 dollar.
Det gjelder å komme seg fort inn og fort ut igjen.
Dette er ikke Shanghai, Willy.
Dette er Havanna, Cuba.
Noen sjanse for at fru Duran er i live?
Spill poker, Jack.
Hvem sin innsats?
Det er Jacks tur.
Vent, señora.
Du må da vite noe jeg kan fortelle obersten min.
Det ville gjøre ham glad. Kanskje jeg ble sersjant.
Kom inn her, señora.
Det er noe jeg vil vise deg.
Hva som kan skje.
Ser du hva som kan skje?
Kjenner du denne vakre piken?
Hun heter...
Monica Eloy.
Hun er 17 år gammel.
Hun studerte drama på universitetet før det ble stengt.
Hun hadde stipend.
Hun laget sine egne klær.
Hun var flink til å sy, og laget sine egne klær.
Hun laget den kjolen.
Jeg drukner før jeg forteller deg noe mer.
Du kommer til å dø som korporal, din drittsekk.
Hva skal jeg tro?
Da du høynet, trodde jeg du hadde par i sjuere.
Nå vil du ha meg til å tro at du har hjerter.
Men da ville du ikke sagt pass.
800.
Jeg ser deg.
Fem til.
Jeg kaster meg.
Jeg tror du bløffer.
Jeg har ess, min venn.
Fire hjerter slår et par, ikke sant?
Det er opp til deg, Forbes. Skal vi ta kvelden?
Du er for heldig, Jack, og jeg er for trøtt.
Det lønner seg ikke å undervurdere deg.
Fru Duran blir forhørt av myndighetene.
- Du er myndighetene, ikke sant? - Jo.
Kan jeg spandere frokost, oberst?
- Jeg forsikrer deg... - Ja da.
- Alt i orden, Forbes? - Bortsett fra tapet.
Smørbrødene var gode.
Kanskje vi kan gjøre det mer interessant neste gang.
Jeg prøver kanskje igjen. Vi sées, Weil.
Hvordan gikk det?
Det vet du. Nå kjenner jeg deg igjen.
- Du spiller bra poker. - Snakker du med Meyer?
Hva gjorde du med obersten?
- Jeg var nysgjerrig. - Slutt med det!
Vil du ha kvinner, finn noen med bedre politisk tilknytning.
Det er mange dumme mennesker i Havanna for tiden.
Hvorfor tok du et pantemerke fra løytnanten?
Han er en tosk.
Vet du at det tar en kubansk løytnant ti år å tilbakebetale gjelda?
Joe, snakker du med Meyer?
Jeg vet ikke ennå.
Rang har sine privilegier.
Sjefen går hjem for å sove...
og du er her.
- Er det noe jeg kan... - Ja.
Dette lille pantemerket.
Señor Weil...
- det vil ta litt tid for meg å... - Volpi sier ti år.
- Vel, nei... - Hvis du er heldig.
Noe du definitivt ikke er.
Før nå.
Første klasse.
Når sjefen din våkner, er du og kona på et hotell i Miami...
og drikker gin fizz ved bassenget.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi den politiske situasjonen er håpløs her nede.
Og det blir verre.
Fordi du ville gå glipp av forfremmelse for å slippe ut en venn av meg.
Kvinnen du spurte om?
Amerikansk pass.
Hun burde ikke være her.
Ingen burde være her.
Og til å betale drinkene med...
og middag?
2 000 amerikanske dollar.
Har du venner du kan dra til?
Jeg vil gjerne spasere litt.
Jeg vil ha en kopp kaffe, og jeg vil spasere litt.
Har du en sigarett?
Her.
Kan du spise noe?
Hva gjorde de med deg?
Er du en gangster?
Ser jeg ut som en gangster?
Du kan se fiskene.
Hør, jeg vet ikke om dette vil fungere...
- Hvor er du fra? - Vet ikke. Philadelphia.
Jeg har venner i Philadelphia.
Jeg tipper jeg ikke kjenner dem.
Vi burde gå herfra.
- Jeg vil gjerne gå. - Gå?
- Hvor? - Hjem.
Jeg tror ikke du burde gå hjem.
Brød med speilegg?
- Jeg er ikke sulten. - Det blir du. Sett deg.
Kom igjen.
Hvilken dag er det?
- Søndag. - Noen må dra til Santa Clara.
Hvorfor? Hva skjer i Santa Clara?
Arturos familie har en finca rett ved Santa Clara...
et landsted.
Opprørerne bruker det av og til. De vet ikke at...
Hvor er du fra?
- Jeg mener, hvor vokste du opp? - I Sverige.
Jeg trodde det var et skandinavisk land.
Har du familie der?
Har du kontakt med dem?
Nei. I julen.
- Det er jul nå. - Ikke denne julen.
Du burde kontakte dem.
Du burde virkelig prøve.
Så hvorfor kom du hit fra Sverige? For å tine opp?
Jeg bodde i California.
Hollywood.
Du har reist omkring. Hva gjorde du i Hollywood?
Jeg så Garbo da jeg var liten.
Garbo?
Å, ja! Svensk!
Hun var i Kameliadamen med Robert Taylor.
- Jaså? - Han var Armand.
Han var så kjekk. Jeg ville møte ham, så jeg...
dro til California for å bli skuespiller.
For å bli venn med Taylor. Det er også en måte.
Du kom ned til Cuba fra solfylte California.
Jeg kom fra Mexico.
Hva skjedde med California?
Jeg giftet meg med en svartelistet forfatter. Vi måtte dra fra USA.
Kommunist?
Jeg har kjent gode og dårlige kommunister.
Han skrev western.
Jeg liker western.
Jeg skjønner ikke poenget, men jeg liker dem.
Han hatet Mexico.
Han begynte å drikke, og så var det slutt.
- Jeg burde ha fått tak i noen rene klær. - Vi skaffer noen.
Hvordan gikk det i Mexico? Fikk du noen skuespillerjobber?
Ja.
Alltid som la gringa.
Favoritten var da jeg spilte datteren til en gal vitenskapsmann...
og han bytter ut hjernen min.
Han bytter ut hjernen min med en gorillahjerne.
Og kjæresten min vet ikke dette, men...
han kommer til laben en kveld og sier:
Kjære, hva har skjedd? Du oppfører deg så merkelig.
Og jeg sier:
Jeg møtte mange snille mennesker i Mexico. Jeg møtte Arturo.
De siste sju årene har jeg vært kanskje ti dager i Statene.
Hvordan er det der nå?
Dodgers flyttet til Los Angeles.
Giants til San Francisco.
Og du kan se deg selv på TV utenfor RCA-bygningen.
Ser du?
Vil du tilbake?
Jeg kan skaffe deg et sete hvor og når som helst.
Jeg tror ikke det er trygt for deg her mer.
Hvorfor gjør du dette?
For gammelt vennskaps skyld.
Vil du hvile litt?
Jeg vil gjerne ta en dusj.
Den er der borte.
Han klarte det nesten.
Vi var så nær.
Jeg er lei meg.
Han var en god mann.
Ja, han var det.
Du har ingen anelse.
Han sa...
at han gjerne vil spille poker med deg en gang.
Jeg sover heller her inne.
- Jeg lukker persiennene. - Neil
Det er derfor jeg liker det.
Du trenger ikke bli.
Jeg bor her.
Setter du på en plate?
Du er en bra mann, Weil. Vi sées - Bobby
Gratulerer. Meyer er interessert.
Forbes har noen tungvektere som kommer fra Montreal.
Noe galt?
- Ingenting i veien. - Bra.
Kom til Meyers fest i kveld. Han vil se deg.
Med litt flaks kan han fikse det på en dag eller to.
Vær der ved 23-tiden. Meyer er ikke der før det likevel.
Hva er dette?
- Hva holder du på med? - Hva skjer?
Det er et enkelt spørsmål.
Hva holder du på med?
Jakter på den store gevinsten, som alle andre her nede.
Men denne gangen hjalp du en kvinne.
Jeg er oppdratt sånn.
Du vet hun er politisk engasjert?
- Hun er vakker også. - Det er vakre kvinner over hele Havanna.
Denne er spesiell.
2 000 dollar er mye.
Det er mye, selv om hun er spesiell.
Vanskelig å få tak i 1. klasse i ferien. Du burde ikke kaste dem bort.
Kom igjen, oberst!
Hun er vakker. Jeg hjalp henne. Det er alt. Hva skal jeg med en revolusjonær?
- Tror du jeg bryr meg om dette? - Men du må bry deg.
Du må, fordi verken din eller min far tok manikyr.
Min far hostet opp lungene sine blant sukkerrørmarkene.
Og vet du hvem som eide de markene?
Arturo Durans familie.
Når de er lei av å undertrykke deg på én måte, finner de en annen måte.
Vi to har et godt liv.
Disse folka vil rive ned alt det du er her for.
Maten, knullingen, gamblingen og showene.
De tror at en regjering kan bestemme alt dette.
- Hva tror du? - Jeg gjorde en feil.
Ja, det gjorde du.
Men du er en forbannet god pokerspiller.
Vet du hva jeg ville gjort hvis jeg ikke var politimann?
Det du gjør.
Jeg elsker spillet.
Ikke gjør noe feil med livet ditt.
Vent litt! Du må feire med meg i kveld!
Vi snakket om "firkant".
Jeg ga meg selv en julegave.
En kinesisk, en "negrita", og jeg tror den siste var dansk.
- Hvordan var det? - Jeg følte meg utenfor.
Feir med meg.
Du sa vi var på samme båt.
- Ja. - Det var en meget elegant dame.
Roberta Duran. Du danset med henne. Hun er en venninne av meg.
- Fælt å høre om mannen hennes. - Har du sett henne?
- Forsvunnet, sier de. - Forsvunnet?
- Gi deg! Forsvunnet! - Hun ble løslatt.
Det var godt å høre.
Lett å miste sporet av folk i Havanna.
- Sant nok! Jeg har forsøkt å finne henne! - Unnskyld meg. Jeg må finne toalettet.
Kan du forestille deg hvordan det er her?
Jeg skulle gjerne intervjue henne.
Men regjeringen har lagt ned avisen. Redaktøren er i fengsel.
- Du spøker? - Nei. Han forlater Havanna i morgen.
Hva vil du gjøre?
Jeg skulle bli med Fidel, men du må ha eget våpen.
- Så jeg drar til Miami Beach i stedet. - Du drar ikke...
Nei. Det er den kubanske middelklassens tragedie.
Vi vet vi burde gjøre noe, men vi drar til Miami Beach i stedet.
Vi er paralyserte av manglende selvtillit, og av intellektualisme...
og av dere.
- Vi vil så gjerne være som amerikanerne. - Nå rører du, chico.
Vi trenger å være oss selv.
Få deg noe å spise. Maten er grusom i Florida.
Ikke noe mat, Baby, ok?
Jeg kommer til å savne deg.
- Vær forsiktig, ok? - Ja.
Jeg hører rykter...
om poker, uten tak på potten.
Det kan være. Hvor er Joe?
Nede i gangen og får dårlige nyheter.
Joe, skal vi arrangere samme...
Hva sier han?
Gå!
Ingen serverer der ute! Hva er dette?
De kjemper i Santa Clara.
Opprørerne har delt øya på midten.
Vår halvdel er mindre enn deres, Jack.
- Meyer, dette er Jack Weil. - Hvor er offensiven jeg betalte for?
- Det skulle vært et pansret tog. - Et pansret tog.
Som i Kina, som i Sibir, som Bokseropprøret.
- Vi lover... - Hold kjeft og hør etter!
Dette gjør du i morgen:
Du snakker med Batistas folk.
Du skal forklare dem hvor opprørt jeg er...
og at de får se å begynne å slåss snart...
ellers er de tilbake der de begynte.
Minn dem om at de har sivilisert kloakksystem i dette landet...
bare fordi amerikanerne kom hit i 1898 og banket spanjolene.
Batistas slott hadde utedo før vi kom!
Eneste grunn til at han har en hær, er fordi vi ga ham en.
Han bør jaggu begynne å bruke den, eller selge bønner på gata igjen.
Vi oppfant Havanna!
Og vi kan flytte den et annet sted, hvis han ikke kan kontrollere den.
Forklar det for ham.
Vil du gå en tur, Jack?
Hvorfor ikke?
Hva tror du, Joe? Blir det noe?
Ja. Spillet blir fremdeles noe av. Han sa han ville støtte deg.
Han er temperamentsfull. Men dette er forretninger.
Er professoren her?
Professoren er her. Knuller fremdeles enker på Nacional.
Noen ting forandrer seg aldri.
Ikke han. Han har sett det meste.
Jeg må snakke med ham.
Jeg liker denne byen, Jack.
De kaller den Antillenes perle...
Karibiens Paris.
- Det er en by. - Det finnes andre byer.
Tro meg. New York er bra. Chicago.
Hvor lenge kan de holde opprørerne unna?
Jeg vet ikke. Hvis Batista drar, er det slutt. Havanna blir stengt.
Glem hæren. Glem generalene. De løper til båtene sine.
CIA er overalt i byen.
Før var det bare FBI som plaget oss. Ikke nå lenger.
- Har du hatt problemer med dem? - De bryr seg ikke om sånne som meg.
Disse gutta gikk på Yale. De spiller bridge.
De lurer hverandre.
De slipper meg ikke inn i USA igjen.
Jeg er ikke statsborger lenger.
Ikke?
Hva gjør du hvis opprørerne tar kontroll over byen?
Meyer snakker om Santo Domingo.
Har du vært der? Det er ingenmannsland.
Kanskje jeg drar til Costa Rica.
Jeg har en venn der. Pensjonert.
Enke.
Meyer får penger fra begge sider.
Han har avtaler med opprørerne. Prøver å kjøpe forsikring.
Han tror jeg ikke vet det.
Det kommer ikke til å gå.
Jeg stikker innom i kirken.
Når drar du?
Sist av alle.
Hei, gutten min.
- Hei, professor. - Joe Volpi sa du var tilbake.
Du er på Nationen?
Tvillingsøstre fra St. Louis. Fulle av penger.
Opprørerne slåss i Santa Clara.
Ja. Historien passerer oss, gutten min.
Hjulene ruller. Håper du blir til siste slutt.
Jeg drar. Ett spill til.
Blir du med?
Ta ferja. Kjøre til Las Vegas. Vil du dra til Vegas?
Tull.
Atombomber og sandete fitter. Hva er det som haster?
Jeg blir alltid for lenge.
Hver gang jeg kom hit tenkte jeg: "Her er alt mulig.
"Jeg kan finne det beste knullet og det største spillet."
Jeg er på toppen. Det er...
dumt å vente for lenge.
Jeg har møtt en kvinne.
Jeg har kjent henne i 72 timer...
Jeg vet ikke.
Du blir hos henne.
Ta en gammel manns råd.
Det er ingenting som en kvinne, eller to. De elsker menn. Selv idioter.
Den største idioten du kjenner har alltid en kvinne som er gal etter ham.
Kvinner er perfekte. Resten er pisspreik.
Jeg kan ikke. Hun har reist.
Jeg tror jeg vet hvor hun er. Hun er der de slåss.
Faen om jeg vet hvorfor.
På tide å komme seg ut, professor.
Når drar du?
Etter spillet.
Jeg får bare...
Hva kommer du til å gjøre?
Jeg trenger ikke gjøre noe.
Men du gjør.
Det er noen jeg må få ut derfra.
Santa Clara. Jeg har en venn der inne.
Snakk spansk!
Jeg må få henne ut.
Señora, hva har skjedd her?
Hvor er kvinnen i bilen?
Hvor er...
Kvinne, señora.
Bil.
Finca! Duran. Faen!
Det betyr bortkommet, hva?
Ha det, Yankee!
Jeg fikk beskjeden din.
Hvordan kom du deg igjennom?
Ved ikke å kunne spansk.
Jeg trodde aldri jeg ville få se deg igjen.
Det var det jeg trodde også. Hva er dette for et sted?
Arturos barndomshjem.
- Hva gjør du? - Opprørerne har en sender bak huset.
Jeg forstår ikke hvorfor du kom.
Er du lei for det?
Hva er senderen til?
De skal forsøke å kontakte Havanna i kveld, for å nå vår gruppe. De vet ikke at...
Da jeg var i fengsel så jeg Bufano.
Hvem er Bufano?
Han er med oss. Han sier han er med oss.
Men han snakket med politiet. Jeg tror det ikke, men jeg så ham. Jeg må...
Så du ber opprørerne om ikke å kontakte gruppen. Og så?
- Jeg vet ikke. - Menocal leter etter deg.
Det var bare så vidt han ikke fant deg i går.
'-199 "07199 er trygg her. - Ingen er trygge her!
Herregud. Jeg passerte det nettopp!
Det er soldater overalt! Det er ingen front i denne krigen!
Er han etter deg, sjekker han flyplassen og ferja!
- Hva venter du jeg skal gjøre? - Komme deg ut av Cuba.
Bare for en stund.
- Jeg kjenner en mann med båter. - Jeg kan ikke dra nå.
Hvorfor ikke?
Tror du en arbeidsløs skuespiller gjør noen forskjell?
Kom igjen!
Hva har dette med deg å gjøre?
Det er ikke vårt problem! Det er deres problem!
Du bærer dette stedet som et kostyme!
Replikkene dine er på español.
Du er ikke fattig. Du er ikke sulten. Du er i hvert fall ikke kubansk!
Må ikke være kubansk for å vite om urettferdighet.
Ting er urettferdige! Hvor har du vært?
- Jeg vil ikke leve på den måten. - Du gifter deg ikke til en revolusjon.
Hvis du trenger krig, må du løpe hele livet!
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre! Jeg kjenner deg ikke.
Alt du ser her er et sted å spille kort, fordi det er en gamblingfeber nå.
Det er ikke det som skjer!
Folk dør!
Familier rives fra hverandre!
Du forstår egentlig ingenting av dette...
fordi du tilbringer livet med å spille kort.
Jeg føler det er ærligere å spille kort enn å tro at disse fjellene er mine.
Å, skitt!
Virker denne telefonen?
De har ikke sovet på ukevis. De er så opprømte.
Kan du forstå hvordan de føler?
Så nær målet, hvor langt de har kommet!
Hør her, Bobby.
Det er mye jeg ikke vet.
Men de tingene jeg vet, vet jeg godt.
Jeg prøver å holde meg unna ting jeg ikke forstår.
For det meste.
Alt dette er som å leve i avisene.
Som om du leser hva du skal gjøre.
Men de overdriver alt.
Mesteparten av tida skjer det ingenting.
Bare dagligdagse ting.
Du går en tur. Kjøper et slips.
Du spiser et smørbrød. Livet.
Herregud! Du kan ikke leve idéer.
Det meste som lever har ikke engang idéer.
Det som egentlig skjer, skjer før idéene.
Før praten.
Før noen sier noe.
Og etterpå.
I stillheten.
Det er ingen idé.
Det er en følelse. Det er som å...
være del av noe mer enn deg selv.
Som en sang noen synger sammen.
Jeg kan ikke forklare det.
Ikke for meg, mener du.
Jeg er ikke med og synger, er jeg vel?
Noe skjer.
Jeg kausjonerte for deg, for...
48 timer siden? Jeg laget et smørbrød til deg.
Jeg kjørte helt til... Jeg vet ikke hva det heter her engang.
Så hvorfor er du her?
Vil du forandre verden, Bobby?
Forandre min verden.
Hvordan kan jeg det?
Hva med min verden?
Hvis jeg drar med deg...
hva skjer med min?
Det går bra, Bobby.
Hva er det de bomber? Det er ingenting å bombe!
Det er ikke jeg som gjør dette. Det er noen andre.
Har du en sigarett?
Jeg reiste tretti mil etter deg uten sigaretter.
Hvor er du? Spillet er arrangert. I morgen! Joe
Jeg har aldri hørt byen så stille.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. Ingenting.
Et arr.
- Nei, det er det ikke. Fortell. - Hvorfor?
Fordi du ikke vil.
- Det er en diamant. - Hva?
- Jeg svelget den. - Ikke tull.
Si det.
Jeg kjente en gammel svindler da jeg var barn.
En bedrager.
En falskspiller.
Han viste meg hvordan han fikk en diamant sydd inn i armen av en lege.
Så i Yokohama kjøpte jeg en diamant og fikk en japsedoktor til å gjøre det.
Idéen var...
at uansett hvor galt ting gikk, og hva de gjorde mot deg...
uansett...
hadde du fremdeles denne sjansen.
Du ville alltid ha denne diamanten.
Føler du det fortsatt slik?
Jeg var i tjueårene.
Jeg gjør det.
Fortell meg om båten.
Vår båt?
Hva?
Kjenner du til båter?
Kjenner jeg til båter?
Hvor vil du dra, kamerat?
Vil du dra til California?
Drar du sammen med meg?
Klart det.
Lenge siden jeg har vært der. Noe annet sted?
Hvor som helst?
Hvor som helst i verden.
- Hvor var du? - Ute av byen.
- Fortell meg om spillet. - Det er i kveld.
- Når? - Har du problemer med programmet?
- Hva skjer? - Hva snakker du om? Ingenting.
Er det dama? Den dama?
Det handler om et kortspill. Når, Joe?
Det vil starte tidlig. Kl. 18.30, samme suite.
Føler du deg heldig?
EN TALLTEORI SANNSYNLIGHETENS LOVER
Den kommer fra Florida Keys.
Jeg kan ha den spylt og klar til midnatt.
- Midnatt? - Ja.
De begynner å tute, kysse, ingen legger merke til én liten båt.
- Hør her, damen reiser alene. - Ja?
Kan du ordne et rom til henne?
Edgewater? Pent rom?
Det er høysesong i Miami.
Men jeg kjenner en mann som kan rydde et rom for meg.
Bare én natt. Jeg prøver å komme meg uti løpet av morgendagen.
Ikke noe senere enn midnatt for damen.
Etter det, hvem vet?
Båter blir konfiskert. Merkelige ting skjer.
- Han vil ha henne ut av landet. - Hva?
Forstår du? Han vil ha henne ut av Havanna. Nå!
- Hvem? - Arturo.
Glør det!
- Hva skjedde? - Det går bra.
Du aner ikke hvor opprørte folk blir over en båt.
- Hva skjedde? - Det er sant!
Alle prøver å komme seg ut. Jeg vet ikke hva som skjer.
- Har du noe å rense med? - Såpe går bra.
Jeg prøvde å snike i køen.
Noen har jaggu kort lunte.
Og dette var kvinner og barn.
Var det virkelig på grunn av en båt?
Ja, en 72-fots.
Det er verdt et par slag.
Er det ordnet?
Ved midnatt.
- Tingene mine er i huset. - Du kan ikke dra dit.
Jeg vet det.
Jeg må betale mannen med båtene.
En venn av meg, Joe Volpi...
han passer noen penger for meg på Lido...
Det kommer til å ta sin tid. Du blir her?
Du er flink til dette.
Jeg liker å gjøre det.
Kanskje du burde vært sammen med en bokser.
Nei. Med deg.
Er du sikker?
Mener du...
om jeg savner Arturo?
Selvfølgelig.
Dere delte mye.
Revolusjon.
Nei. Han bare fikk meg til å føle...
Jeg ville være enklere når jeg var sammen med ham.
Mer ærlig. Meg selv.
Hvor mange ganger har du tapt alt? Mange ganger, ikke sant?
Kanskje det er mulig å komme tilbake.
Det er så mange måter å være lykkelig på, og jeg...
Jeg føler det med deg noen ganger. Men noen ganger...
føler jeg...
meg skyldig fordi jeg er lykkelig med deg, for hvis det ikke var...
Nei.
Ikke si det.
Jeg er tilbake så snart jeg kan. Husk telefonen.
Ett ring, og hvis det ringer igjen...
er det deg.
Ser deg senere.
Sa du noe, Wam?
Marion.
Hva skal det være?
- Hvordan går det med boken? - Bra. Ganske fint.
Hva har skjedd med deg?
Er ikke gamblere pasifister? Redde for hendene sine, som musikere?
Samler du oppskrifter?
Nei, jeg jobber ikke i kveld.
Jeg trodde ikke dere sov?
Ikke kokebokforfattere.
Dere.
Hva vil du?
Lever Arturo Duran?
- Arturo Duran. Hvorfor skulle jeg... - Hvor er han?
Hvem har ham?
- Du er i et merkelig humør, Jack. - Ja, det er jeg.
Jeg skal vise deg hvor merkelig.
Jeg skal stille meg på baren og erklære...
at den falske homsen fra Gourmet Magazine er fra CIA.
Du er det, ikke sant?
Ro deg ned, Jack.
Jeg knuser deg.
Nei, det gjør du ikke. Ikke foran disse menneskene.
Det er det du er, ikke sant? En slags spion?
Menocal jobber for SIM og for deg, ikke sant?
OSS, CIA, hva det nå er dere kaller dere nå.
Ikke gjør noe dumt.
Jeg tror jeg vil det. Hei alle sammen! Jeg har noe å fortelle!
Hva?
Hva vil du?
Lurt.
Dette er det jeg vil ha.
Jeg er Jack Weil. Jeg har informasjon til oberst Menocal.
Ferietrafikk, Forbes.
Noe å rapportere?
Ingenting å rapportere.
Hvorfor kommer du?
Jeg jobber for noen folk.
- Hvilke folk? - Du har jobbet med oss før.
Jeg skjønner.
En spøk.
Slett ikke.
De vil ha Arturo Duran i live...
og like hel.
Betaler når de får ham.
Han er død.
Ikke noe tull.
De er ikke interessert i detaljer. De vet hva de vil ha.
Vet de at...
fru Duran er i din leilighet...
akkurat nå?
De sendte meg til Santa Clara for å hente henne.
Ikke noe godt bilde av henne.
Ikke av deg heller.
Det var en god idé, men det virket ikke. Han spyttet på det.
Se der. Spytt.
La oss spare tid, ok?
Marion Chigwell har forklart alt.
- Jeg kan ringe ham. - Ring ham.
Husker du Wilson?
Wilson vil gi deg asyl. Her er det.
Hva faen foregår her?
Dere betaler meg for å holde kommunistene under kontroll...
og nå sier dere: "La denne gå. Vi trenger ham."
Hva trenger dere ham til?
Dere er gale.
Dere er som gravide kvinner.
- Dere har rare idéer... - Jeg gjør som jeg blir bedt om. Kom igjen!
Hva skjer med meg?
Jeg tømmer søpla di, men blir behandlet som dritt på ambassaden!
Asyl. Virginia. Og det er vakkert. Hvor er han?
- Leve av hva? - Av 25 000 dollar og en jobb.
Enda en spøk?
Ok, 50 000 i kontanter.
Jeg trenger noen timer til å få tillatelse.
- Hvor er han? - Jeg har ikke sagt ja eller nei.
- Hvordan vet jeg at du leverer? - Jeg viser deg bilder.
Vil ta på ham. Snakka med ham.
De vil ha ham i den nye regjeringen, hva?
Herregud, dere er idioter.
De vil bare snakke med ham. Hvor er han?
Du får ingenting ut av ham.
Han er en ekte Cubano.
- Så hva vil du med ham? - Forsikring.
Hvis det går den andre veien.
Drittsekk.
Hva gjør du her?
Det er ok.
- Hvor er hun? - Hun har det bra. Hør her.
Jeg skal få deg ut herfra.
- Han tror jeg er CIA. - Han har svindlet dem i årevis!
Hvorfor må du være så uvitende?
- Hvor er hun? Akkurat nå? - Hun er trygg.
- Vi gjør det i kveld. - Du kan ikke!
- Jo, bare gjør som jeg sier. - Hvorfor spiller du ikke kort?
- Vi har ikke tid til dette. - Hvorfor?
Jeg ba deg om hjelp før, da sa du nei!
Jeg ombestemte meg.
Tull!
Kommer du til å klare deg? Eller kaster jeg bort tiden?
Kom igjen.
Hva får du ut av dette?
Ingenting.
Du lyver.
Hun er vakker, ikke sant?
Mer enn det.
Jeg vil takke deg for at du forførte min kone.
Jeg mener det.
Sinnet fikk meg til å holde ut.
Det var som sterk, kald kaffe.
Når det var ille...
var den eneste måten å holde hodet klart...
å tenke på måter å drepe deg på.
Hun er litt av en kvinne.
Vet hun at jeg lever?
Hun begravet deg.
Spillet åpnes.
Du bør skynde deg.
Han er som råtnende kjøtt.
Han holder ikke.
Få ham til huset klokka elleve. Pengene vil være der.
Vil du kjøpe en ung jente? En eventyrlig aften?
SMYKKER - KJØPES/SELGES
Hva skjedde? Jeg var så redd. Telefonen ringte hele tida.
- Har vi en båt? - Alt er ok.
Jeg vasket denne blusen og tørket den i ovnen.
Vel, nesten tørr. Du har ikke strykejern, den er så krøllete.
Du ser fin ut. Nei, jeg har ikke Strykejern.
Har aldri hatt det.
Jeg kan kjøpe noe i Miami.
Drar vi?
Det er en ting til jeg må gjøre.
- Så gjør det. - Jeg skal det.
- Er det en stor båt? - Ja, ganske stor.
- Vi drar til Miami, og så hvor? - Bobby...
Kanskje vi kan ta tog fra Miami.
En lang reise og ikke bekymre oss om hvor vi skal av.
Hør her, jenta mi.
- Folk sier ikke sånt lenger. - Hør på meg!
Det er fra 20-tallet.
Hvis jeg aldri hadde møtt deg...
ville jeg ha levd livet...
Han lever.
Arturo lever.
Han er hjemme.
Han har det bra, og venter på deg.
Herregud.
Det er ikke noe å si, Bobby.
Et øyeblikk...
i løpet av ett øyeblikk...
var jeg fortapt...
i en vakker verden.
Men fortapt.
Vent.
La meg kjøre deg dit.
Nei.
Batista har forlatt landet. Kom an!
Kom, la oss gå!
Alt er over.
Det er min bil!
Du sviktet mange i kveld, Jack.
De spiller der oppe nå. Det er ikke for sent.
Jo, det er det.
Det er 1959, Joe.
Hvor er damen?
Sammen med mannen sin.
Edelhet.
Jeg har alltid sagt at du er en edel mann.
Vi er bare pikker som leier hjernene våre rundt...
akkurat som nonnene fortalte oss, ikke sant?
Hvem leder?
Ser gøy ut.
På tide å dra, Jack.
Añejo og kaffe.
Går det bra?
Fint.
Og du? Vinner eller taper du?
Det er aldri over, så vi taper aldri.
Da vinner dere aldri heller.
Alle passasjerer om bord.
Vennligst stå ved bilene deres.
- Ha passene klare. - Menocal ser etter deg.
Han er nok på ambassaden.
Han har vært der og dratt igjen.
I går kveld.
Bratt? Hvor?
Antagelig Virginia.
Og jeg skal til Østen og skrive en ny bok:
Det indokinesiske kjøkken.
Indokina.
Hvor er Indokina? Jeg mener: Jeg vet det, men jeg vet ikke.
Langt unna, Jack.
Vi sées.
Ta et kort.
Du feirer ikke.
Det var ikke min kamp.
Hvordan har han det?
Han har det bra.
Han er sammen med dem.
Du også?
Men jeg trodde jeg ville finne deg her.
Rart.
Jeg bestemte meg for å dra for 20 minutter siden.
Ventet du på meg?
Hele livet.
Alle passasjerer om bord.
Vennligst stå ved bilene deres.
Det gamle trikset.
Den andre var 25 cent. Dette er 50.
Hvor skal du, Weil?
Vet ikke. California, kanskje.
Hvordan fikk du Menocal til å slippe ham?
Jeg løy...
om noen ting.
Du tror ikke helt på det du vet, gjør du vel?
Jo.
Jeg vet jeg elsker deg, Bobby.
Jeg vet at en sommerfugl kan flagre med vingene i Kina...
og lage orkan i Karibien.
Jeg tror på det.
De kan til og med beregne sjansen for det.
Det er bare ikke sannsynlig.
Og det tar så lang tid.
Alle passasjerer og alle biler...
om bord straks.
Hold passene klare.
Du vet hvor du finner meg.
Gå inn i et kasino...
og spør en pokerspiller...
"Hvor er Jack Weil?"
Nemlig.
Ha det bra.
Jeg gjør dette noen ganger. Kjører ned fra Miami.
Ikke det at jeg venter henne. Ferje går ikke lenger.
Men det skjer av og til...
at jeg ser en båt der ute...
og noe går raskere i meg.
Håp, antar jeg.
Fidel Castro var på tv-showet.
Så alt kan skje.
Jeg leser til og med aviser nå.
Ser ikke bare etter oddsen eller veddeløpene.
Jeg leser ubetydelige nyheter.
Noen linjer om hva som skjedde på et gatehjørne i Indianapolis...
eller identiske tvillinger som møtes etter 30 år og røyker samme sigarettmerke...
og begge er gift med en som heter Shirley.
Sånne ting.
Noen kom ut av Havanna...
Fortalte at Baby Hernandez vant stort den kvelden.
Han bor i Jersey nå.
Jeg fikk et postkort fra Joe Volpi...
poststemplet i Santo Domingo.
Så han gjør det vel fremdeles, styrer ting for Meyer.
Det er et nytt tiår. Ting forandres.
Vi har vår egen revolusjon på gang.
Jeg har det bra.
Jeg er på toppen.
Men det er ikke det samme.
Jeg sitter med ryggen til veggen og holder øye med døra.
Du vet aldri hvem som kommer inn.
Noen som har blåst ut av kurs.
Orkanene herjer ofte her.